Extrait

Líf et Lífdrasir, le futur couple originel

Vafthrudnismál, strophes 44 et 45

Dans la mythologie nordique, le Ragnarök, moment où les divinités périssent avec l'humanité dans de violents combats, ne marque pas la fin de toutes choses : il annonce également une renaissance, tant des dieux que des hommes. L'Edda poétique relate ces événements, notamment le Vafthrudnismál, qui met en mots un échange entre le dieu Odin et le géant Vafthrúdnir, dont il teste la sagesse.

O.q.
Fiolþ ec fór fiolþ ec freistaþac
fiolþ ec reynda regin
hvat lifir manna þá er inn męra líþr
fimbulvetr meþ firom.

Odin dit :
J'ai abondamment voyagé, j'ai abondamment testé,
j'ai abondamment éprouvé les puissances.
Quels hommes vivront quand passera le célèbre
terrible hiver parmi les hommes ?

V.q.
Líf oc Lífðrasir enn þau leynaz muno
í holti Hoddmimis.
morgindöggvar ðau sér at mat hafa
þaðan af aldiralaz.

Vafthrúdnir dit :
Líf et Lífdrasir se cacheront
dans le bois de Hoddmímir,
la rosée du matin, ils auront pour nourriture,
de là naîtront les hommes.

Pierre-Brice Stahl, Édition critique et traduction commentée du poème eddique Vafþrúðnismál, Strasbourg : Institut d’histoire des religions, 2025.

Mots-clés

Lien permanent
ark:/12148/mmzxpnf0mp6ks